1927年11月，中共领导的海陆丰苏维埃政权在广东建立。当地临时革命政府发布布告，将收租、讨债、隐匿地契等七类行为规定为可处枪决；学术研究指出，此后针对地主、士绅及被认定为“反革命者”的任意杀戮与财产掠夺形成“红色恐怖”，具体死亡人数因史料差异仍有争议。（海丰县临时革命政府《布告第九号》，1927年11月；中共党史资料，2021年6月10日；华盛顿大学博士论文，2021年）
红宫外的鼓声还未散去，
布告已把债与田写成死罪。
名字先被归入阶级，
生命随后交给仓促的枪口。
有人逃向港口和陌生城市，
有人留在失语的村庄。
革命说要重新分配土地，
却先关上申辩与宽恕的门。
当口号压过一个人的姓名，
正义便开始模仿它反对的暴力。
历史缓慢翻过这一页，
纸上的红至今没有完全干透。
Im November 1927 errichteten kommunistische Kräfte in Guangdong die Sowjetregierungen von Haifeng und Lufeng. Eine Verordnung der provisorischen Regierung sah für sieben Kategorien wirtschaftlichen Verhaltens – darunter das Einfordern von Pacht oder Schulden und das Verbergen von Landurkunden – die Erschießung vor; historische Forschung beschreibt die anschließenden willkürlichen Tötungen und Enteignungen von Grundbesitzern, Honoratioren und als „Konterrevolutionäre“ bezeichneten Personen als „Roten Terror“, wobei die Opferzahlen umstritten bleiben. (Bekanntmachung Nr. 9 der provisorischen Regierung von Haifeng, November 1927; Dokumentation zur Parteigeschichte der KPCh, 10. Juni 2021; Dissertation, University of Washington, 2021)
Vor dem Roten Palast
verhallt noch der Jubel.
Dann macht ein Blatt Papier
aus Pacht, Schulden und Urkunden
Gründe für den Tod.
Ein Name wird zur Klasse,
ein Mensch zur Kategorie.
Manche fliehen zu den Häfen,
andere bleiben
in sprachlos gewordenen Dörfern.
Die Revolution verspricht Land,
doch verschließt zuerst
die Tür zur Verteidigung.
Wo ein Schlagwort
lauter wird als ein Leben,
beginnt Gerechtigkeit,
der Gewalt zu ähneln,
die sie überwinden wollte.
In November 1927, Communist forces established the Haifeng and Lufeng Soviet governments in Guangdong. A proclamation issued by the provisional government prescribed execution for seven categories of conduct, including collecting rent or debts and concealing land deeds; historical research describes the subsequent arbitrary killings and seizures targeting landlords, local elites, and people labeled “counterrevolutionaries” as a period of “Red Terror,” although the death toll remains disputed. (Haifeng Provisional Revolutionary Government, Proclamation No. 9, November 1927; Chinese Communist Party historical documentation, June 10, 2021; University of Washington dissertation, 2021)
Outside the Red Palace,
the drums have barely faded.
Then a sheet of paper
turns rent, debt, and hidden deeds
into reasons for death.
A name becomes a class.
A person becomes a category.
Some flee toward the ports.
Others remain
in villages emptied of speech.
The revolution promises land
but first closes
the door to defense.
When a slogan grows louder
than a human name,
justice begins to resemble
the violence
it claimed to defeat.
0 Kommentare.